-
1 comandancia
f1) до́лжность кома́ндующего2) кома́ндование ( действие и орган)3) вое́нный райо́н, о́круг ( подчинённый командующему)4) до́лжность вое́нного коменда́нта5) вое́нная комендату́ра6) о́круг ( подчинённый военному коменданту)7) Исп зва́ние майо́ра -
2 ley
1) закон;2) нормативный акт;3) законодательство;4) право* * *f1) право2) закон3) правоохранительные органы; армия и полиция4) юстиция•aceptar [aprobar] una ley — принимать закон
aplicación de la ley — применение закона, правоприменение
debido procedimiento de ley — надлежащая правовая процедура, надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон
en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона
establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке
igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона
imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон
iniciativa de ley — 1) MX законопроект 2) право законодательной инициативы, законодательная инициатива
insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона
norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона
obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон
ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона
organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган
precepto de ley — правовая норма; предписание закона
promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон
proposición [proyecto] de ley — законопроект
regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом
se— с
- ley adjetivavotar una ley — принимать, утверждать законопроект (см. тж. leyes)
- ley agraria
- ley anterior
- ley aplicable
- ley aprobatoria
- ley básica
- ley cambiaria
- ley civil
- ley común
- ley constitucional
- contra ley
- ley de fuga
- ley de amparo para la libertad y seguridad personal
- ley de amparo
- ley de bases
- ley de edificación
- ley de emergencia
- ley de enjuiciamiento civil
- ley de extranjería
- ley de fraudes
- ley de herencia
- ley de hogar seguro
- ley de indemnidad
- ley de la carrera judicial
- ley de la legislatura
- ley de organización judicial
- ley de póliza valuada
- ley de prescripción
- ley de procedimientos
- ley de punto final
- ley de quebras
- ley de régimen penitenciario
- ley de seguridad del Estado y el orden interno
- ley de seguridad interior del Estado
- ley de sociedades
- ley de tribunal
- ley declaratoria
- ley del caso
- ley del congreso
- ley del foro
- ley del lugar de la cosa
- ley del lugar del contrato
- ley del lugar
- ley del precedente
- ley del seguro social
- ley del timbre
- ley del trabajo
- ley electoral
- ley escrita
- ley especial
- ley estatutaria
- ley explicativa
- ley extranjera
- ley federal
- ley fiscal
- ley formal
- fuera de ley
- ley fundamental
- ley general
- ley hipotecaria
- ley interna
- ley marcial
- ley material
- ley mercantil
- ley nacional
- ley natural
- ley negativa
- ley no escrita
- ley orgánica
- ley orgánica judicial
- ley particular
- ley penal
- ley positiva
- ley procesal
- ley pública
- ley punitiva
- ley real
- ley reglamentaria
- ley refundida
- ley reparadora
- ley represiva
- ley retroactiva
- ley sobre ciudadanía
- ley sobre condición jurídica de los extranjeros
- ley sobre emigración e inmigración
- ley sobre igualdad de pagos
- ley sobre naturalización
- ley sólo dispone para lo venidero
- ley substantiva
- ley suntuaria
- ley supletoria
- ley suprema
- ley-tipo
- ley tutelar de menores
- ley sustantiva
- ley de la fugas -
3 institución
сущ.1) общ. общественное установление, правило, структура, основы (науки, искусства и т.п.), орган (учреждение), установление (учреждение; действие), закон, институт, собрание правил, устройство, учебное заведение, учреждение (организация)2) книжн. (установление) учреждение3) юр. введение, институт (правовой, политический)4) экон. организация, установление, основание, политическая структура -
4 administración
f1) управле́ние ( действие); руково́дство; заве́дованиеadministración de empresa — управле́ние предприя́тием
administración de justicia — отправле́ние правосу́дия
administración pública — а) управле́ние госуда́рством б) госуда́рственный аппара́т
2) управле́ние ( орган); дире́кция; администра́цияpresenten las facturas en administración — предста́вьте счета́ в администра́цию
administración económica — управле́ние фина́нсов
administración municipal — городско́е управле́ние; горисполко́м
3) до́лжность, тж кабине́т дире́ктора, администра́тора -
5 desprendimiento
m 1) разделяне, откъсване, отделяне (действие); 2) отдалечаване, освобождаване; 3) прен. щедрост, безкористност; 4) худ. изображение на свалянето на Иисус от кръста; 5) хир., пат. изпадане на орган.
См. также в других словарях:
орган управления — Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления. МЭК 60050(441 15 22). Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1… … Справочник технического переводчика
Орган (инструмент) — Орган Классификация Духовой инструмент Диапазон … Википедия
Орган (музыка) — Орган Классификация Духовой инструмент Диапазон … Википедия
ОРГАН — муж., лат. орудие, снаряд, средство: более о части животного тела, у коего свое назначенье. Орган кровообращенья, сердце; орган зренья, глаз. Органический, ничный, орудный, снарядный; | стройный и связный во всех частях своих; | принадлежащий к… … Толковый словарь Даля
ОРГАН — муж., лат. орудие, снаряд, средство: более о части животного тела, у коего свое назначенье. Орган кровообращенья, сердце; орган зренья, глаз. Органический, ничный, орудный, снарядный; | стройный и связный во всех частях своих; | принадлежащий к… … Толковый словарь Даля
Орган государственного надзора — организация, осуществляющая контроль за соответствием конструкции огнетушителя требованиям действующих нормативных документов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
орган государственного надзора за стандартами — Национальный орган по стандартизации или специально уполномоченный государственный орган исполнительной власти, который осуществляет в пределах, установленных действующим в стране законодательством, государственный надзор за соблюдением… … Справочник технического переводчика
Орган — (organum лат., organo итал., Urgel нем., orgue франц.,organ англ.) большой музыкальный духовой хроматический клавишныйинструмент с мехами, трубами, трубками (металлическими, деревянными, безязычков и с язычками) различных тембров. По звуковому… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
орган управления электрической рекуперативной тормозной системы — Устройство, модулирующее действие электрической рекуперативной тормозной системы. [ГОСТ Р 41.13 2007] Тематики автотранспортная техника EN electric regenerative braking control … Справочник технического переводчика
ДЕЙСТВИЕ (в психологии) — (англ. action, performance) произвольный акт, акция, процесс, подчиненный представлению о результате, образу будущего, т. е. процесс, подчиненный осознаваемой (сознательной) цели. В терминологии А. А. Ухтомского Д. есть прижизненно построенный… … Большая психологическая энциклопедия
орган — 19.3 орган: Юридический или административный объект, имеющий определенные задачи и структуру. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации